Bretón tomó la idea de la metáfora ascendente y de metáfora descendente de un poeta japonés, Basho. No sé si tu conoces la anécdota. Un discípulo de Basho, Kikaku, un día llegua ante su maestro y le muestra un haikú. El haikú decía más o menos:
Una libélula:
le arrancamos las alas:
un pimiento.
Basho se sonrió, como tu acabas de sonreírte, y dijo: Está bien, es una transmutación graciosa pero la poesía no es eso. La verdadera poesía es esto:
Un pimiento,
le pinto dos alas:
una libélula.
Octavio Paz. Conversaciones con Julian Rios.
Imagen: Teconleche
No hay comentarios:
Publicar un comentario